Nach dumm

2008年5月5日放送分『ベリキュー！』で、真野ちゃんが引用していたハーン夫人（Ida Marie Louise Friederike Gustava Gräfin von Hahn-Hahn：作家、1805-1880）の格言から。
「美女ははるか昔から、少し愚かでもよいという特権を持っている」


これの元ネタは、Ulrich（1841年発表）という小説からだとか。
↓から原文を引用しておく。
・Vermeiden Sie Ärger mit den Autoren und beachten Sie die Urheberrechte! Näheres auf unserer »Die rechtliche Seite«.（aphorismen.de）

Schöne Frauen haben seit undenklichen Zeiten das Vorrecht, dumm sein zu dürfen.

Ida Gräfin von Hahn-Hahn, (1805 - 1880), deutsche Schriftstellerin, 45 Bände Erbauungsliteratur und Klostergründerin

なお、Hahn 夫人は Ulrich を書いた時独身だったという。
Hahn 夫人といいこの前ネタにしたEschenbachといい、かなりのバイタリティの持ち主だな・・・（汗）。


ちなみに、Carl Hilty の『幸福論』によると、ハーン公爵夫人（Hilty はこう書いていた）は聖テレジア（Teresa de Jesus）の『自伝』をドイツ語に翻訳していたらしい。
って本当か？