19世紀後半だからな〜

2008年8月4日分『ベリキュー！』で、真野ちゃんが引用していたリンカーン（Abraham Lincoln：第16代米国大統領・弁護士、1809-1865）のお言葉。
「他人の自由を否定するものは、自ら自由を受けるに値しない」


元は、1859年4月6日に Henry L. Pierce 氏達に書いた手紙の一節らしい。
この手紙は、Thomas Jefferson の誕生日を祝う会に欠席する事を Pierce 氏達に伝える代わりに、Jefferson の理念や功績を讃えているやつ。
↓から、真野ちゃんが引用した格言の前後部分を引用しておく。
・Letter to Henry L. Pierce and others（Abraham Lincoln Online）

（中略）
One dashingly calls them "glittering generalities"; another bluntly calls them "self evident lies"; and still others insidiously argue that they apply only to "superior races."


These expressions, differing in form, are identical in object and effect--the supplanting the principles of free government, and restoring those of classification, caste, and legitimacy.
They would delight a convocation of crowned heads, plotting against the people.
They are the van-guard--the miners, and sappers--of returning despotism.


We must repulse them, or they will subjugate us.


This is a world of compensations; and he who would be no slave, must consent to have no slave.
Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves; and, under a just God, can not long retain it.

真野ちゃんが引用していた格言には、削除すると意味が少し変わってしまうような続き部分があったのね（苦笑）。
ついでに書くと、真野ちゃんが引用していた格言の前文も結構有名らしい*1・・・。


ただ。
この手紙で注意する必要があるのは、"the man"（要は白人男性）の権利を強調してる点。
女性や非白人の権利について、Lincoln は多分頭に入れてないと見た。
Lincoln の生きてた時代背景を踏まえるとやむをえないんだろうが・・・。

*1:Euclid から影響されたとか