日付は大事だよ

ってことで、Berryz 工房が、韓国で行われた Asia Song Festival 2008 で新人賞を受賞したとか。
・Berryz工房、アジア最大の音楽フェスで新人賞を獲得！（2008年10月4日 Oricon Style）
・アジアソングフェスティバル華やかに開催（2008年10月5日 Chosun Online）


Asia Song Festival 2008 の公式サイト↓
・Asia Song Festival
せっかくなので、出演者達の紹介ページに掲載されてた Berryz 工房の分を文字起こししてみた。

2004년3월3일 싱글『당신없이는 살수없어』로 데뷔。
2007년 4월1일 사이타마 슈퍼 아리나에서의 단독 콘서트가 대성공。
슈퍼아리나 최영소 아티스트 공연기룩 갱신 티켓판매 당이 메진。
2007년2월4일 NHK홍백가할전에 첫츨전（핼로!프로젝트 10주년 기년 홍백 스페셜대）。
2008년7월9일『가자가자 뭉키댄스』、오리콘 첫등장 4위。

あれ？
日付が戻ってるぞ・・・？

そこで、上の紹介文を日本語にすると、だいたい↓の意味になる。

2004年3月3日、シングル『あなたなしでは生きてゆけない』でデビュー。
2007年4月1日、さいたまスーパーアリーナでの単独コンサートが大成功。
さいたまスーパーアリーナで公演したアーティストで、最年少*1での開催となる。
2007年2月4日、NHK 紅白歌合戦に初出場（ハロー！プロジェクト10周年記念スペシャル隊）。
2008年7月9日、『行け 行け モンキーダンス』オリコン初登場4位。

・・・何で日付がずれたのやら（苦笑）。



2008年10月6日追記：
誤字があったのでこっそり修正・・・。

*1:平均年齢だっけ？