海賊版も出てたそうな

2008年6月19日分『ベリキュー！』で、真野ちゃんが引用していたラ・ロシュフコー（duc de La Rochefoucauld：貴族・モラリスト、1613-1680）の格言。
「真実の愛は幽霊のようなものだ。誰もがそれについて話をするが、それを見た人はほとんどいない」

元ネタは『箴言集（考察あるいは教訓的格言・箴言：Reflexions ou sentences et maximes morales）』第76段。
↓から第76段の原文を引用しておく。
・Reflexions ou sentences et maximes morales（Atelier des Arts Philosophiques）

Il est du véritable amour comme de l'apparition des esprits tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

ざっくり直訳すると↓

幽霊の出現について全ての人が話す、しかし見た人はわずかしかいない、そのようなものが真実の愛だ。

・・・硬い（馬鹿）。


ただ、この『箴言集』、Rochefoucauld が生きてる時代から海賊版がしょっちゅう出てた、っつーオマケが。
海賊版を作った人達は、Rochefoucauld の作品を発表するやり方とかに不満を感じてた☆カナ？
・・・って、何の話だよ。